如何在 Android 屏幕上直接翻译未本地化的游戏

任何尝试在没有官方翻译的情况下玩日本视觉小说或 JRPG 的人都深知这种痛苦。你要么只能举着手机对着屏幕，要么把摄像头对准显示器，要么深入研究 PC 内存钩子、配置第三方 OCR 工具，然后祈祷文本编码不会在第一行就崩溃。

在运行 Android 的移动设备和手持游戏机上，情况长期以来更加糟糕。几乎没有现成的翻译工具可用。我最近发现了一个有趣的项目叫做 PlayTranslate，它以一种相当优雅的方式解决了这个问题。

PlayTranslate 的功能

从本质上讲，它是一个 Android 悬浮窗，能够实时截取屏幕上的文字、识别文字，并将其翻译成所选语言。该应用支持 25 种游戏源语言，可输出 59 种语言的翻译，包括俄语。

这个项目面向两类用户：单纯想用自己熟悉的语言玩完剧情驱动型游戏的玩家，以及通过游戏和视觉小说学习外语的用户。正因如此，其功能远比单纯的"识别图像并通过基础翻译器处理"要深入得多。

它整合了许多通常需要拼凑五个不同插件才能实现的实用功能：

自动翻译和点击翻译。你可以点击屏幕进行翻译，也可以启用自动模式，该模式会监控对话框的变化，自动更新翻译，无需额外操作。
交互式词典和弹出放大镜。将悬浮光标悬停在陌生单词上，会立即显示词典条目及上下文。
字符上的注音和拼音。对于日语或中文学习者，有一种模式可以实时在字符上方显示阅读提示。
与 AnkiDroid 和 Yomitan 深度集成。只需一键即可将句子保存到 Anki 卡片，包含截图、音标、翻译、文本转语音，甚至游戏音频片段。支持 Yomitan 词典的声调标记和频率列表。
物理按钮和分屏。在 Ayn Thor 等手持游戏机或带游戏手柄的手机上，可以将翻译显示绑定到按住的物理按钮。该应用支持双屏设备和 Android 分屏模式。

这个项目的架构特别吸引人的地方在于它能够完全离线运行。开发者们构建了一个强大的本地推理栈，而不仅仅是封装网络 API。

内部工作原理如下：

光学字符识别（OCR）结合了 PaddleOCR（PP-OCRv6 检测器）、用于竖排文字的自定义模型 MangaOCR，以及处理轮廓预处理和追踪的 OpenCV 库。
形态分析和实时文本分割依赖专门的库：日语用 Sudachi、中文用 HanLP、韩语用 KOMORAN、泰语用 PyThaiNLP。
本地模型推理通过阿里巴巴的 MNN 引擎运行。如果需要，可以将紧凑型 LLM 加载到设备内存中进行离线翻译：TranslateGemma 4B、Qwen 2.5 1.5B Instruct，或 Mozilla Firefox 团队的 Bergamot。

如果你有网络访问权限且希望获得最大翻译质量和上下文感知能力，可以在设置中连接几乎任何外部 API。支持的选择包括 DeepL、OpenAI、Google Gemini、DeepSeek、Mistral、Groq、OpenRouter，或任何带有自定义基础 URL 的兼容服务器。

由于其屏幕捕获和悬浮窗功能，该应用无法在 Google Play 上架，因此你需要从仓库的 releases 页面手动安装 APK。

安装后，你需要在 Android 设置中授予两个权限：用于 OCR 功能的屏幕录制权限，以及如果你想将翻译绑定到游戏手柄按钮所需的辅助功能权限。

该项目采用 GPL 3.0 开源协议，使用 Kotlin 编写，目前处于活跃开发状态。

如果你在 Android 上玩 JRPG 移植版、PSP、PS2 或 Switch 模拟器，并且厌倦了等待粉丝翻译，PlayTranslate 可以立即解决这个问题。对于使用沉浸式学习来学习日语或中文的人来说，与 AnkiDroid 和 Yomitan 词典的集成在分析游戏对话时可以节省大量时间。